JEZIČNI LABORATORIJ d.o.o.

Jezični laboratorij d.o.o. ili Language Lab tvrtka je s dugogodišnjim iskustvom u prevođenju i organiziranju prevoditeljskih timova na kompleksnim i zahtjevnim projektima. Kod nas ćete pronaći oba aspekta prevoditeljskih usluga: pisano i usmeno prevođenje.

ORGANIZIRATE MEĐUNARODNU KONFERENCIJU ILI MEĐUNARODNI SKUP I POTREBNA VAM JE PREVODITELJSKA PODRŠKA?

ZATRAŽITE PONUDU

VRSTE PRIJEVODA

USMENO PREVOĐENJE
Kod organiziranja međunarodnih skupova planirani tijek zbivanja, ugodna atmosfera i što je najvažnije, dobro razumijevanje sadržaja ključni su faktori uspjeha.
Ovisno želite li da vaši sudionici imaju mogućnost slušati prijevod i uz to sudjelovati u raspravi ili imate predavača ili sastanak s manjim brojem sudionika, Jezični laboratorij d.o.o. će vam kreirati najprikladniju ponudu. Usmeni prevoditelji se u svom radu najčešće služe tehnikama koje se nazivaju simultano ili konzekutivno prevođenje.
SIMULTANO PREVOĐENJE
Simultano prevođenje podrazumijeva prevoditeljsku kabinu i dva prevoditelja te svu pripadajuću tehničku opremu.
KONSEKUTIVNI PRIJEVOD
Konsekutivno prevođenje znači da prevoditelj bilježi riječi govornika i poslije ih reproducira na ciljanom jeziku.
Ovisno o vašim potrebama, savjet ćemo vas koja je prevoditeljska tehnika najprikladnija skupu koji pripremate.
PISANI PRIJEVODI
Prevoditelji tekstove koje dobivaju na prijevod broje tzv. “prevoditeljskim karticama”. Jedna prevoditeljska kartica sadrži 1500 znakova s razmacima. Najzahtijevniji prijevodi
podrazumijevaju i lekturu izvornog govornika koja je uračunata u cijenu. Za profesionalan i partnerski odnos naručitelja i prevoditelja najvažnije je suradnju započeti jasno definiranim rokovima i otvorenom komunikacijom.
Ovlašteni sudski tumači svojim potpisom i pečatom jamče preciznost i točnost prijevoda, a obračun ovjerenog prijevoda vođen je zasebnim pravilima struke.

TREBATE PRIJEVOD MANJE ILI VEĆE KOLIČINE TEKSTA I ŽELITE POUZDANE PREVODITELJE KOJI POŠTUJU ZADANE ROKOVE?

POŠALJITE NAM UPIT

Slobodno nas kontaktirajte putem obrasca za upit, pošaljite nam poruku na:
mh@language-lab.hr ili nas nazovite na niže navedeni broj.

Na svaki upit odgovorit ćemo u najkraćem mogućem roku.
Sve vaše podatke čuvamo u strogoj tajnosti i ne prosljeđujemo ih trećim osobama.

Jezični laboratorij d.o.o.
Lj. Posavskog 32b
10000 Zagreb
tel. 385/1/ 4620 148